Lanzada en septiembre, la canción alcanzó el número 1 en Latin Airplay esta semana.
“Es un ska mexicano y suena muy fresco, muy original, muy punk en cierto modo. Tiene mucha energía […] se trata del abuso de poder”, dijo anteriormente la superestrella colombiana a Billboard sobre la colaboración. “Teníamos la canción y pensamos: ‘Oye, ¿a quién podríamos conseguir para esto?’ y pensamos en Fuerza Regida. La voz de JOP es muy especial. Le escribimos y él voló al día siguiente desde Los Ángeles y la grabamos en tres días”.
“El Jefe”, que está dedicado a Lili Melgar, la niñera de los hijos de Shakira, Milán y Sasha, alcanzó el número 1 en la lista Latin Airplay de Billboard esta semana (18 de noviembre), convirtiéndose en el líder número 21 de la artista, lo que le otorga la mayor cantidad de números 1 entre las mujeres desde que se lanzó la lista en 1994. Esto marca el segundo título número 1 del grupo mexicano-estadounidense en la lista.
En honor al nuevo número 1 de Shak y Regida , mira la letra de “El Jefe” traducida al inglés a continuación:
7:30, ha sonado la alarma
Yo con ganas de estar en la camaPero no se puedeLlevo a los niño’ a las nueve
El mismo café, la misma cocina
Lo mismo de siempre, la misma rutina
Otro día de mierdaOtro día en la oficinaTengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-BenzMe tiene de recluta
El muy hijo de puta, yeah
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
Qué ironía, qué locura, esto sí, es una tortura
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escrituraDicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
Pero ahí sigue mi ex-suegro que no pisa sepultura
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta (te tienen de recluta)
El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidadSolo te falta el salario
Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
Tú llegas caminando y él en Mercedes-Benz
Te tiene de recluta el muy hijo de p-
‘Toy soñando con irme del barrio
Tengo todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario
Lili Melgar
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
Otro pedo, como siempre, a la ve-
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario
